Перевод: со словенского на все языки

со всех языков на словенский

up to death

  • 1 smrt

    Slovenian-english dictionary > smrt

  • 2 smrtna kazen

    Slovenian-english dictionary > smrtna kazen

  • 3 sъmьrtь

    sъmьrtь Grammatical information: f. i Proto-Slavic meaning: `death'
    Old Church Slavic:
    sъmrьtь `death' [f i]
    Russian:
    smert' `death' [f i], smérti [Gens]
    Czech:
    smrt `death' [f i]
    Slovak:
    smrt' `death' [f i]
    Polish:
    śmierć `death' [f i]
    Serbo-Croatian:
    smȑt `death' [f i], smȑti [Gens];
    Čak. smȑt (Vrgada, Orbanići) `death' [f i], smȑti [Gens]
    Slovene:
    smr̀t `death' [f i], smȓti [Gens]
    Bulgarian:
    smărt `death' [f i]
    Lithuanian:
    mirtìs `death' [f i] 4
    Indo-European reconstruction: mr-
    Page in Pokorny: 735
    Other cognates:
    Lat. mors `death' [f]
    Notes:
    \{1\} AP (b) in Old Russian (Zaliznjak 1985: 136).

    Slovenščina-angleščina big slovar > sъmьrtь

  • 4 gornъ

    gornъ; gorno Grammatical information: m. o; n o
    Page in Trubačev: VII 49
    Old Church Slavic:
    granъ (Euch.) `verse, line' [Accm o] \{1\}
    Church Slavic:
    granъ `verse, line' [m o];
    grano `verse, line' [n s]
    Czech:
    hrany `death bell' [Nomp m]
    Slovak:
    hrana `death bell' [Nomp n]
    Upper Sorbian:
    hrono `phrase, pause, pulse' [n o]
    Lower Sorbian:
    grono `speech, talk, story' [n o]
    Indo-European reconstruction: gworH-no-
    Other cognates:
    Skt. gr̯ṇā́ti `praise, honour' [verb]
    Notes:
    \{1\} Spelled grannъ.

    Slovenščina-angleščina big slovar > gornъ

  • 5 gorno

    gornъ; gorno Grammatical information: m. o; n o
    Page in Trubačev: VII 49
    Old Church Slavic:
    granъ (Euch.) `verse, line' [Accm o] \{1\}
    Church Slavic:
    granъ `verse, line' [m o];
    grano `verse, line' [n s]
    Czech:
    hrany `death bell' [Nomp m]
    Slovak:
    hrana `death bell' [Nomp n]
    Upper Sorbian:
    hrono `phrase, pause, pulse' [n o]
    Lower Sorbian:
    grono `speech, talk, story' [n o]
    Indo-European reconstruction: gworH-no-
    Other cognates:
    Skt. gr̯ṇā́ti `praise, honour' [verb]
    Notes:
    \{1\} Spelled grannъ.

    Slovenščina-angleščina big slovar > gorno

  • 6 konьcь

    konьcь Grammatical information: m. jo Proto-Slavic meaning: `end'
    Page in Trubačev: XI 5-6
    Old Church Slavic:
    konьcь `end, boundary' [m jo]
    Russian:
    konéc `end, boundary' [m o]
    Czech:
    konec `end, limit' [m jo]
    Old Czech:
    konec `death, death penalty' [m jo]
    Slovak:
    koniec `end' [m jo]
    Polish:
    koniec `end' [m jo]
    Upper Sorbian:
    kónc `end' [m jo]
    Serbo-Croatian:
    kònac `thread, end' [m o], kónca [Gens];
    Čak. konȁc (Vrgada, Orbanići) `thread, end' [m o], koncȁ [Gens];
    Čak. konȁc (Novi) `thread, end' [m o], kōncȁ [Gens]
    Slovene:
    kónǝc `end, tip, beginning, purpose' [m jo]
    Indo-European reconstruction: kon-
    Other cognates:
    Gk. καινός `new' [adj];
    Lat. recens `fresh, young, new' [adj];
    OIr. cét- `first'

    Slovenščina-angleščina big slovar > konьcь

  • 7 morъ

    morъ Grammatical information: m. o Proto-Slavic meaning: `plague'
    Page in Trubačev: XIX 250-251
    Old Church Slavic:
    morъ (Mar., Zogr., En.) `plague' [m o]
    Russian:
    mor `plague' [m o]
    Czech:
    mor `plague' [m o]
    Slovak:
    mor `plague' [m o]
    Polish:
    mór `plague' [m o]
    Serbo-Croatian:
    mȏr `plague' [m o]
    Slovene:
    mòr `death, plague' [m o], mǫ́ra [Gens]
    Bulgarian:
    mor `plague' [m o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: moros
    Lithuanian:
    mãras `plague' [m o]
    Indo-European reconstruction: mor-o-
    Page in Pokorny: 735
    Other cognates:
    Skt. pramará- (RV) `death'

    Slovenščina-angleščina big slovar > morъ

  • 8 mara

    mara Grammatical information: f. ā Proto-Slavic meaning: `ghost, apparition'
    Page in Trubačev: XVII 204-207 \{1\}
    Church Slavic:
    mara (RuCS) `ecstasy' [f ā]
    Russian:
    mára, mará `apparition, mirage;
    (dial.) house-sprite, evil spirit' [f ā]
    Belorussian:
    mará, mára `dream, apparition, nightmare;
    (dial.) `witch, demon' [f ā]
    Ukrainian:
    mará `apparition, ghost, witch' [f ā]
    Slovak:
    mara `ghost, apparition' [f ā]
    Polish:
    Slovincian:
    mara `dream, apparition, ghost' [f ā]
    Upper Sorbian:
    mara `goddess of illness and death' [f ā]
    Bulgarian:
    Mára `name of a fairy-tale monster' [f ā]
    Indo-European reconstruction: meh₂-reh₂
    Certainty: +
    Page in Pokorny: 693
    Comments: There are basically two views on the origin of *mara. According to a hypothesis put forward by Franck (1904: 129) and advocated by a.o. Schuster-Šewc (885ff), *mara continues PIE *mōrā and differs from *mora only in having lengthened grade. The alternative etymology, which can at least be traced to Zubatý 1894, connects *mara with the root ma- < *meh₂- of majati, mamъ etc. Though it seems at a first glance unsatisfactory to separate *mara from *mora - in Polish, for instance, mara and mora are synonymous -, it is awkward that in most Slavic languages both apophonic variants would occur side by side. Perhaps we have to start from *mara `illusion, apparition' beside *mora `female demon that tortures people with nightmares', which later became confused. This scenario may also offer an explanation for the fact that the accentual paradigm of both words is so hard to determine. We would expect *màra (a) - in view of Hirt's law - beside *morà (b) or (c). Nevertheless we find forms like Ru. móra and mará (beside mára). I think that in this respect, too, we have to reckon with analogy.

    Slovenščina-angleščina big slovar > mara

  • 9 medojědъ

    medojědъ Grammatical information: adj. o
    Page in Trubačev: XVIII 55
    Russian:
    medoéd (dial.) `honey-lover' [m o]
    Czech:
    medojed (Jungmann) `honey-lover' [m o]
    Serbo-Croatian:
    mȅdojēd (dial.) `death's head moth' [m o]
    Slovene:
    medojẹ̀d `honey-eater, honey-lover' [m o], medojẹ́da [Gens]
    Page in Pokorny: 288, 707
    Comments: For morphological as well as semantic reasons the noun *medojedъ must be a more recent formation than *medvědь.
    Other cognates:
    Skt. madh(u)vád- `honey-eater'
    Notes:
    \{1\} The Psalter of Dimitri belongs to the corpus which was discovered at St. Catherine's monastery in 1975. Strictly speaking it might be classified as a Middle Bulgarian text (Birnbaum and Schaeken 1997: 143). \{2\} The attestations occur in a Croatian MS. from the 14th century and a Serbian MS. from the 15th century, respectively. \{3\} In West Slavic, we find secondary forms with n-, e.g. (O)Pl. niedźwiedź, OCz. nedvěd.

    Slovenščina-angleščina big slovar > medojědъ

  • 10 žalь

    žalь Grammatical information: f. i Proto-Slavic meaning: `grief, regret, pity'
    Old Church Slavic:
    žalь (Zogr.) `tomb' [f i]
    Russian:
    žal' `pity' [f i]
    Czech:
    žal `grief, pain' [f i]
    Slovak:
    žial' `grief' [f i]
    Polish:
    żal `grief' [f i]
    Slovincian:
    žǻu̯l `grief, regret' [m o], žǻu̯lu̇ [Gens]
    Serbo-Croatian:
    žȁo je + Dat `feel sorry, be angry, suspect' [adv];
    Čak. je žãl + Dat (Orbanići) `feel sorry, care, mind' [adv];
    Čak. je žãl + Dat (Cres) `feel sorry' [adv]
    Slovene:
    žàɫ `grief, pain' [f i], žȃli [Gens]
    Bulgarian:
    žal `grief, pity' [f i]
    Lithuanian:
    gėlà `acute pain' [f ā] 4
    Indo-European reconstruction: gʷēlH-eh₂
    Other cognates:
    OHG quāla `violent death' [f];
    OS quāla `pain, torture' [f]

    Slovenščina-angleščina big slovar > žalь

См. также в других словарях:

  • Death Note — redirects here. For other uses, see Death Note (disambiguation). Death Note Cover of the first tankōbon for Death Note featuring Ryuk and Light Yagami …   Wikipedia

  • Death (DC Comics) — Death Death, as illustrated by Chris Bachalo. in Death: The Time of Your Life #1. Publication information Publisher DC Comics …   Wikipedia

  • Death (Discworld) — Death Death as illustrated by Paul Kidby in The Art of Discworld. Associations Azrael Mort Ysabell (adoptive daughter) Albert Susan Sto Helit (adoptive granddaughter) Death of Rats …   Wikipedia

  • Death-Metal — Vorläufer: Thrash Metal kultureller Ursprung: Mitte der 1980er Jahre in Großbritannien und den USA. Typische Instrumentierung: E Gitarre – E Bass – Schlagzeug …   Deutsch Wikipedia

  • Death Metal — Entstehungsphase: Mitte der 1980er Jahre Herkunftsort: Großbritannien und USA Stilistische Vorläufer Thrash Metal …   Deutsch Wikipedia

  • Death Metall — Death Metal Vorläufer: Thrash Metal kultureller Ursprung: Mitte der 1980er Jahre in Großbritannien und den USA. Typische Instrumentierung: E Gitarre – E Bass – Schlagzeug …   Deutsch Wikipedia

  • Death Note — デスノート (Desu Nōto) Type Shōnen Genre …   Wikipédia en Français

  • Death metal — Saltar a navegación, búsqueda Death metal Orígenes musicales: Thrash metal[1] Inicios del black metal[2] …   Wikipedia Español

  • Death — (d[e^]th), n. [OE. deth, dea[eth], AS. de[ a][eth]; akin to OS. d[=o][eth], D. dood, G. tod, Icel. dau[eth]i, Sw. & Dan. d[ o]d, Goth. dau[thorn]us; from a verb meaning to die. See {Die}, v. i., and cf. {Dead}.] 1. The cessation of all vital… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Death adder — Death Death (d[e^]th), n. [OE. deth, dea[eth], AS. de[ a][eth]; akin to OS. d[=o][eth], D. dood, G. tod, Icel. dau[eth]i, Sw. & Dan. d[ o]d, Goth. dau[thorn]us; from a verb meaning to die. See {Die}, v. i., and cf. {Dead}.] 1. The cessation of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Death bell — Death Death (d[e^]th), n. [OE. deth, dea[eth], AS. de[ a][eth]; akin to OS. d[=o][eth], D. dood, G. tod, Icel. dau[eth]i, Sw. & Dan. d[ o]d, Goth. dau[thorn]us; from a verb meaning to die. See {Die}, v. i., and cf. {Dead}.] 1. The cessation of… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»